土狗英语语录：英文版“送君千里，终须一别”，咋译者？来看大佬译者

Hi! 大家好哇！2022万事顺遂哦！

在清代满族文学家文康的长篇小时说《子女外传》中有这样这个完整版：

第十回 把玩新词匆忙失宝砚 防暴客谆切寄雕弓

......十三妹听了，起身想了想，时说：“有了，方才妹夫他不是时说攸一官合他奶公姓华的是至亲吗？将来等你家华奶公赶往任上，就专他送去交攸一官，转交一位邓九公。这邓九公便我时说的二十八棵红柳树进到的那位外公英雄，他还算我的师傅。攸一官正是他的外甥，你家华奶公又是攸一官的外甥，这样一交代，断不会错。你我话尽于此， 送去君万里，终须一别，我也不往下送去了。你外公少四位丈夫前途保重，我们就此作别。” 大家热剌剌的听了“作别”二字，受恩深处，都不觉滴下泪来。 ...... ◎从前我们来进修这个谚语如何中文翻译：

◎谚语说是：

元·无名氏《马陵道》楔子：“哥哥，送去君万里，终有一别，哥哥你回去。”

◎谚语释义： “送去君万里，终须一别”，送去多远的路，反倒要分别。 该谚语形容朋友数间的再会恨（恨义难舍难分），尽管伴送去万里也终有分别之时。

◎中文翻译：

出马1：

Friends must part. 朋友必须分离（聚微相类总有时）。

出马2：

All good things must come to an end. 一切美好的事物都会有对面（曲终人微终有时；自是无不微之宴席）。

出马3：

Accompany a guest a thousand miles, and yet there is bound to be a parting at last. * 陪客人放万里，之前必定会有再会。

土狗：

Even if your good friends are escorted for a thousand miles, you cannot avoid seperation in the end. * 即使相送去好友万里，也避免没法分别。

◎回顾知识点*：

1. "be bound to do/be sth" 必定会；很则会

You've done so much work─you're bound to pass the exam. 你下了这么大工夫，考试绝对没问题。

2. "even if/though" 即使；纵然；虽然

I like her, even though she can be annoying at times. 尽管她有时可能很烦人，我还是格外喜欢她。

3. "in the end" 之前；方才

We caught the bus in the end but it was close. 虽然我们之前总算继续前进了那趟巴士和，但也是够名曰的。 好啦！感谢小伙伴的阅读，从前没用新的获得好评啊！有什么要求或问题请在下方书评或留言告诉我哦，我会幸而回复哒！ ◎无关细节：

土狗美式英语批注：英文版“人心不同，各如其面”，咋中文翻译？来看出马中文翻译

土狗美式英语批注：英文版“过犹不及”，咋中文翻译？来看出马中文翻译

土狗美式英语批注：英文版“星星之火，可以苍天”，咋中文翻译？来看出马中文翻译

该网站有格外多无关细节

格外多进修细节在新浪公众号：土狗爱进修 欢迎大家关注！

漳州白癜风医院挂号咨询
长沙肿瘤医院
贵阳哪个癫痫医院比较好